1
00:00:05,005 --> 00:00:06,136
Stani.
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,833
u redu je
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,618
Zrakoplovna tvrtka ima doslovno
nikada nije imao niti jednu nesreću
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,098
u cijelom svom postojanju.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
oprosti,
muž je nervozan letač.
6
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
Laku noć.
7
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
Samo diši, Abdullah.
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,454
Pronađite nešto za držati
objema rukama.
9
00:00:21,325 --> 00:00:22,892
To je u redu.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
Ne, sjedalo koje imate
bolje je u svakom slučaju.
11
00:00:28,376 --> 00:00:29,594
Znate što će pomoći?
12
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
Dušo, dobro si.
13
00:00:31,292 --> 00:00:32,815
Pokušajte koristiti slušalice.
14
00:00:32,945 --> 00:00:35,513
Pitaj stjuardesu...
15
00:00:50,311 --> 00:00:52,139
Pa koliko još dana
je li ramazan?
16
00:00:52,269 --> 00:00:54,315
Uh, uključujući danas,
još 28 dana.
17
00:00:54,445 --> 00:00:56,404
Joj, mjesec dana bez kave.
18
00:00:56,534 --> 00:00:59,059
Pa, mogu ga dobiti
kada sunce zađe,
19
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
ako ne želim spavati.
20
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
Ali osim toga, jednostavno ne
hranu ili piće tijekom dana.
21
00:01:02,627 --> 00:01:03,672
Lako je.
22
00:01:03,802 --> 00:01:05,282
Zašto sada promatrate?
23
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Nemaš cijelo vrijeme
Poznavao sam te.
24
00:01:07,154 --> 00:01:08,155
ne znam
25
00:01:08,285 --> 00:01:09,156
Nakon što smo Gemma i ja prekinuli,
26
00:01:09,286 --> 00:01:10,548
Ponovno sam počela meditirati.
27
00:01:10,679 --> 00:01:12,507
I post je forma
meditacije.
28
00:01:12,637 --> 00:01:14,813
Smanjuje glasnoću
sve da mogu misliti.
29
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
O tome koliko ste gladni?
30
00:01:17,207 --> 00:01:18,208
Bok, Sal.
31
00:01:18,339 --> 00:01:19,818
Hej, Maggie.
32
00:01:19,949 --> 00:01:22,212
Mogu li dobiti svoju kavu i
pecivo s cimetom i grožđicama danas?
33
00:01:22,343 --> 00:01:23,953
20 dolara.
34
00:01:24,084 --> 00:01:25,520
To je strmo.
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
Dvaput su me opljačkali
u proteklom mjesecu,
36
00:01:27,174 --> 00:01:29,263
prvo u Brownsvilleu
a zatim ovdje.
37
00:01:29,393 --> 00:01:31,047
Prelili su registar
dok sam izbacivao
38
00:01:31,178 --> 00:01:32,266
kava se melje.
39
00:01:32,396 --> 00:01:34,703
Žao mi je što to čujem.
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,661
Hoćeš li-- shvatio si.
41
00:01:36,792 --> 00:01:37,706
hej
42
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
Jesi li zvao policiju?
43
00:01:39,360 --> 00:01:40,491
Da, puno dobrog
to me učinilo, zar ne?
44
00:01:40,622 --> 00:01:42,058
Da, čujem te.
45
00:01:42,189 --> 00:01:44,756
U REDU.
46
00:01:44,887 --> 00:01:47,977
U REDU. Obavještavajte nas.
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
Ispod je bilo bačeno tijelo
LAŽ, federalni službenik.
48
00:01:50,197 --> 00:01:52,112
Scola i Eva su krenuli
tamo sada.
49
00:01:52,242 --> 00:01:54,244
Hvala.
- OK.
50
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
hej
51
00:01:55,854 --> 00:01:57,073
Oprosti što kasnim.
52
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Upravo sam razgovarao s NYPD-om.
53
00:01:58,553 --> 00:02:01,904
Pronađen sanitarni radnik
tijelo oko 6:00 ujutro.
54
00:02:02,034 --> 00:02:05,212
Medicinska iskaznica kaže
ona je doktorica,
55
00:02:05,342 --> 00:02:08,302
Saima Khan, psihijatrica
u Southport VA.
56
00:02:08,432 --> 00:02:09,564
Southport?
57
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
To je jedan od
najprometniji VA u New Yorku.
58
00:02:11,435 --> 00:02:13,394
Osim ako nisi tamo
tri sata nakon zatvaranja.
59
00:02:13,524 --> 00:02:15,744
Otišla je oko 9 sati,
nikad nije stigla do njezina auta.
60
00:02:15,874 --> 00:02:17,441
Parkirala je
udaljen manje od bloka.
61
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
Nije moglo biti više
nego minuta hoda.
62
00:02:19,661 --> 00:02:21,010
Nema kamera?
63
00:02:21,141 --> 00:02:24,013
Bez kamera.
64
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
Pa, dobili smo
hitac u glavu,
65
00:02:25,928 --> 00:02:27,277
a zatim ovu vrstu modrica
66
00:02:27,408 --> 00:02:30,411
sugerira druge utjecaje
bila najmanje četiri sata
67
00:02:30,541 --> 00:02:32,021
ranije prije nego je upucana.
68
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
Ima još toga.
69
00:02:33,414 --> 00:02:35,067
Vidite li ovu ruku?
70
00:02:37,331 --> 00:02:38,549
Da, spaljeno je.
71
00:02:38,680 --> 00:02:40,769
Ne znam da li
to je znanje o bolnim točkama
72
00:02:40,899 --> 00:02:43,163
ili što,
ali tko god je ovo učinio
73
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
htio nanijeti
maksimalnu patnju.
74
00:02:46,557 --> 00:02:48,255
Pa su je oteli
izvan njenog rada,
75
00:02:48,385 --> 00:02:50,387
cijelu noć su je mučili,
76
00:02:50,518 --> 00:02:54,217
a onda su je ubili,
i bacili su je ovdje.
77
00:02:54,348 --> 00:02:57,220
Netko se za nju pobrinuo
na loš način.
78
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
Molim te, Saima!
79
00:03:00,963 --> 00:03:03,400
Ne, ne!
Molim! Molim!
80
00:03:03,531 --> 00:03:05,097
Ne!
81
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
Saima! Molim!
82
00:03:07,187 --> 00:03:10,451
Molim!
83
00:03:10,581 --> 00:03:12,888
Mrzim ovaj dio.
84
00:03:13,018 --> 00:03:15,630
G. Khan, mi ćemo
sve što možemo
85
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
saznati osobu
tko je ovo napravio, OK?
86
00:03:17,588 --> 00:03:19,329
Zašto mi ne daš da je vidim?
87
00:03:19,460 --> 00:03:21,418
Još uvijek obrađujemo
scena upravo sada.
88
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
I da budem iskren s tobom,
89
00:03:23,203 --> 00:03:24,639
ne želiš je vidjeti
ovako
90
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
Jeste li mogli čuti
91
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
neki drugi glas na telefonu?
92
00:03:28,251 --> 00:03:31,689
Ne, ni riječi,
samo njezino vrištanje.
93
00:03:31,820 --> 00:03:34,257
nakon toga,
Čuo sam auto kako se vozi.
94
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Ali veza mi je prekinula
kada je avion krenuo.
95
00:03:36,433 --> 00:03:38,087
Možete li se sjetiti bilo koga
koji je možda htio
96
00:03:38,218 --> 00:03:39,262
povrijediti svoju ženu?
97
00:03:39,393 --> 00:03:40,350
Ništa od ovoga
bi se dogodilo
98
00:03:40,481 --> 00:03:42,787
kad bi nas VA samo slušala.
99
00:03:42,918 --> 00:03:43,832
Rekli smo im
vratio bi se.
100
00:03:43,962 --> 00:03:45,355
On je opsjednut njome.
101
00:03:45,486 --> 00:03:48,706
Rekao si im
tko bi se vratio?
102
00:03:48,837 --> 00:03:51,666
U redu, ljudi, zadnji put
noć, VA psihijatar,
103
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Dr. Saima Kahn, je oteta
104
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
a potom pronađen mrtav
jutros.
105
00:03:56,497 --> 00:03:57,672
Šest godina u VA.
106
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
Prema pročelniku
odjela,
107
00:03:59,195 --> 00:04:02,372
bila je dobra kao što dolaze--
posvećen, brižan.
108
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
U svakom slučaju, njezin nam je muž dao napojnicu
bivšem pacijentu
109
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
kao osumnjičenik, Luke Williams.
110
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
Da. Što imamo o njemu?
111
00:04:08,073 --> 00:04:10,424
Borbeni bolničar,
odradio dvije turneje u Afganistanu.
112
00:04:10,554 --> 00:04:13,949
Prije tri mjeseca, dr. Khan je stavio
Williams u nenamjernom držanju
113
00:04:14,079 --> 00:04:16,125
za teški PTSP sa
sekundarne psihoze
114
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
nakon što je priznao
njoj na terapiju
115
00:04:18,388 --> 00:04:20,608
da je skoro zadavio svoje
cimerica tijekom noćnog terora.
116
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
OK, znači koristila se
njegovo priznanje
117
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
da ga počine.
118
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Siguran sam da ga je to uzrujalo,
ali ne znam,
119
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
dovoljno da ubije dobrog doktora?
120
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
Nakon zadržavanja od 72 sata,
Khan je upitao sud
121
00:04:29,094 --> 00:04:31,314
da ga produži za 60 dana.
122
00:04:31,445 --> 00:04:34,056
Kada je Williams pušten,
izgubio je posao.
123
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
Uh, nema zapisa
svih novih najmova,
124
00:04:36,232 --> 00:04:37,712
vjerojatno ne mogu priuštiti
potpisati jedan.
125
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
Što bi
učiniti ga neudomljenim.
126
00:04:39,322 --> 00:04:41,846
I krivi Khana
zbog gubitka sredstava za život,
127
00:04:41,977 --> 00:04:43,544
definitivno dovoljno za motiv.
128
00:04:43,674 --> 00:04:44,980
Kamere pokazuju da je Williams zadržao
pojavio se u bolnici,
129
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
zahtijevajući da vidi doktora Khana.
130
00:04:46,851 --> 00:04:51,769
O-OK, znači tražio je
priliku suočiti se s njom.
131
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Williams ima pištolj
registriran na njega
132
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
koji odgovara kalibru
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
133
00:04:55,599 --> 00:04:57,732
Određeno je za oduzimanje
tijekom njegovog psihičkog držanja
134
00:04:57,862 --> 00:04:59,908
prema New York CARE Actu,
ali su zaostali.
135
00:05:00,038 --> 00:05:01,301
Gdje je Williams sada?
136
00:05:01,431 --> 00:05:03,477
Telefon mu zvoni
Istočni Brooklyn.
137
00:05:09,700 --> 00:05:10,832
Pogledaj, Scola, eno ga.
138
00:05:10,962 --> 00:05:12,660
Luke Williams, FBI.
Treba nam riječ.
139
00:05:12,790 --> 00:05:14,226
što hoćeš
ja jedem.
140
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Samo vas želimo pitati
nekoliko pitanja, u redu?
141
00:05:15,663 --> 00:05:16,533
Možeš li s nama?
142
00:05:16,664 --> 00:05:17,752
br.
143
00:05:17,882 --> 00:05:20,232
Ne, ne idem s tobom.
144
00:05:20,363 --> 00:05:21,756
ja ne idem
145
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
pištolj. hej hej
Uza zid.
146
00:05:24,149 --> 00:05:26,326
Napad!
147
00:05:26,456 --> 00:05:27,544
- Ruke iza leđa.
- Policijska brutalnost!
148
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
Policijska brutalnost!
149
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
Povrijeđuješ ga.
Što je učinio?
150
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
Gospođo, molim vas odmaknite se.
151
00:05:31,548 --> 00:05:32,244
Samo je sjedio ovdje.
152
00:05:32,375 --> 00:05:33,768
Hoćeš li ga tako zgrabiti?
153
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
gospođo,
ovo je za vašu sigurnost.
154
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
Molim vas, odmaknite se, gospođo.
155
00:05:37,032 --> 00:05:38,381
Da, snimam.
156
00:05:38,512 --> 00:05:39,817
Snimamo.
157
00:05:39,948 --> 00:05:42,385
Hajde sada. Ovo nije u redu.
158
00:05:42,516 --> 00:05:44,082
Nije u redu.
159
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
Imao si pištolj od 9 milimetara
u tvom posjedu,
160
00:05:46,433 --> 00:05:47,825
gospodine Williams.
161
00:05:47,956 --> 00:05:50,045
Skriveno nošenje je protuzakonito
u New Yorku
162
00:05:50,175 --> 00:05:52,134
bez dozvole za oružje,
koje ti nemaš.
163
00:05:52,264 --> 00:05:54,049
Nemam nigdje drugdje
da ga zadrži.
164
00:05:54,179 --> 00:05:55,746
Gdje si bio sinoć
u 21:00?
165
00:05:55,877 --> 00:05:57,531
Ne mogu se sjetiti.
166
00:05:57,661 --> 00:05:59,359
Sudac neće
prihvati to kao odgovor.
167
00:05:59,489 --> 00:06:01,752
Pa biste mogli pokušati
malo teže.
168
00:06:01,883 --> 00:06:04,799
Ovo ja pokušavam, čovječe.
169
00:06:04,929 --> 00:06:07,410
Moj PTSP me potpuno zbunio.
170
00:06:07,541 --> 00:06:11,675
Sjećam se škripe gume
isključi me
171
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
s jakom migrenom, gdje
Jedva sam hodao ravno.
172
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
Pa idem, OK,
vrijeme za tablete.
173
00:06:16,027 --> 00:06:18,160
Ali nisu
točno šećerna vuna.
174
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Sljedeće što znam,
Ja sam tri stanice niže,
175
00:06:19,988 --> 00:06:21,859
nemam pojma kako sam dospio tamo.
176
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Gledaj, znam puno momaka
koji su bili gdje ste vi.
177
00:06:24,296 --> 00:06:26,429
Ali morat ćete pokušati
i pokazati na nekoga
178
00:06:26,560 --> 00:06:28,649
tko nam može reći gdje si bio
sinoć u 21:00 sat,
179
00:06:28,779 --> 00:06:30,825
barmen, stanodavac, nešto.
180
00:06:30,955 --> 00:06:33,958
Pa nemam nikoga,
181
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
samo moj psihijatar, dr. Khan.
182
00:06:36,004 --> 00:06:38,267
Sve dok nije prestala osjećati
sigurno biti vaš psihijatar.
183
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
To nije istina.
184
00:06:39,964 --> 00:06:41,444
Prestala je biti moj liječnik
185
00:06:41,575 --> 00:06:44,491
jer ćemo
biti zajedno.
186
00:06:44,621 --> 00:06:48,059
I ona se razvodi.
187
00:06:48,190 --> 00:06:51,280
Kako ćete biti zajedno
ako je mrtva?
188
00:06:51,411 --> 00:06:54,805
ona je...
189
00:06:54,936 --> 00:06:56,154
Ona je mrtva?
190
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
Evo što mislim da se dogodilo.
191
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
Mislim da ste pogriješili terapiju
koju vam je dr. Khan dao
192
00:07:01,159 --> 00:07:04,336
za emocionalnu vezu
koje zapravo nisi imao.
193
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
I kad si bio prisiljen
suočiti se s tom realnošću,
194
00:07:06,600 --> 00:07:07,775
izgubio si kontrolu.
195
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
Misliš da sam je ja ubio?
196
00:07:11,866 --> 00:07:14,477
Dr. Khan je mučen u
način nanošenja maksimalne boli
197
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
prije nego što je ubijena.
198
00:07:16,131 --> 00:07:17,306
To je znanje koje vi
imao bi kao terenski bolničar.
199
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
Nikada ne bih povrijedio dr. Khana.
200
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Više puta ste uklonjeni
puta iz bolnice.
201
00:07:21,658 --> 00:07:23,225
Pokušao si provaliti
suočiti se s njom
202
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
nakon što te je stavila
u nevoljnom držanju.
203
00:07:24,966 --> 00:07:26,315
Bilo je to nakon njezine terapije
da bih zapravo mogao
204
00:07:26,446 --> 00:07:28,186
naspavaj se,
205
00:07:28,317 --> 00:07:29,449
pravi san.
206
00:07:29,579 --> 00:07:31,276
Znate li koliko psihijatra
Imao sam?
207
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
Mislim, previše ih jebeno.
208
00:07:32,756 --> 00:07:35,367
Ali dr. Khan je bio drugačiji.
209
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
Imali smo vezu.
210
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
Nikada je ne bih povrijedio,
kunem se
211
00:07:38,588 --> 00:07:40,460
Ako je to istina, Luke,
212
00:07:40,590 --> 00:07:42,549
rekla bi osiguranju
da te pustim unutra.
213
00:07:42,679 --> 00:07:45,508
Bio je to sustav
to nas je razdvajalo.
214
00:07:45,639 --> 00:07:50,339
Morao sam biti kreativan ako jesam
reći ću joj kako se osjećam.
215
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
To je to.
216
00:07:51,862 --> 00:07:54,952
Tamo sam bio sinoć,
Brooksovi hamburgeri.
217
00:07:55,083 --> 00:07:56,563
To je restoran
u Paklenoj kuhinji.
218
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
To joj je omiljeno mjesto.
219
00:07:58,390 --> 00:08:04,614
Tamo sam je čekao,
ali nikad se nije pokazala.
220
00:08:04,745 --> 00:08:07,095
Oprostite, FBI.
Specijalni agent Bell.
221
00:08:07,225 --> 00:08:09,227
Ovo je specijalni agent Zidan.
222
00:08:09,358 --> 00:08:11,578
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
sinoć oko 21:00?
223
00:08:11,708 --> 00:08:12,970
Oh, da.
224
00:08:13,101 --> 00:08:14,972
Taj tip je bio ovdje
cijelu noć do zatvaranja.
225
00:08:15,103 --> 00:08:16,278
Ta kabina tamo.
226
00:08:16,408 --> 00:08:18,280
Jedna šalica kave,
samo 0,50 USD napojnice.
227
00:08:18,410 --> 00:08:19,847
Mislim, što ću
s tim?
228
00:08:19,977 --> 00:08:22,110
Je li bio s tom ženom?
229
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Uh, rekao je da je ovo ona
omiljeni restoran.
230
00:08:23,677 --> 00:08:24,808
Prepoznajete li je?
231
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
Ona je redovita, Sa--
232
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Saima, zar ne?
- Mm-hmm.
233
00:08:28,420 --> 00:08:29,378
Sinoć nije bila ovdje.
234
00:08:29,509 --> 00:08:31,467
Ali vidio sam je ovdje
prije dva dana
235
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
na ručak s nekim tipom.
236
00:08:32,860 --> 00:08:34,818
OK, je li bilo s ovim tipom,
njezin muž?
237
00:08:34,949 --> 00:08:36,385
Ne, ne on.
238
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
Pogledajte što rade dvije odrasle osobe
je njihov vlastiti posao.
239
00:08:39,257 --> 00:08:40,998
Ne pokušavam
zaglaviti bilo koga.
240
00:08:41,129 --> 00:08:42,347
Uh, jesu li platili
kreditnom karticom?
241
00:08:42,478 --> 00:08:43,566
Mm-hmm.
242
00:08:43,697 --> 00:08:47,178
Trebat će nam
da vidim tu priznanicu.
243
00:08:47,309 --> 00:08:49,137
- Hej, Jubal?
- Da?
244
00:08:49,267 --> 00:08:49,920
Dobili smo ime po tome
potvrda kreditne kartice
245
00:08:50,051 --> 00:08:51,313
poslana večera,
246
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
Aziz Khalil, 44.
247
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
On je imam dolje na
džamija North Brooklyn.
248
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Da, kopao sam po tome
imam na svojim društvenim mrežama.
249
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
Uh, on je pomalo slavan
250
00:08:59,103 --> 00:09:00,017
u New Yorku Muslim
zajednice.
251
00:09:00,148 --> 00:09:01,366
- Hej, Jubal?
- Da?
252
00:09:01,497 --> 00:09:02,672
North Brooklyn džamija
nedavno je iskočio
253
00:09:02,803 --> 00:09:04,848
na nekoliko otvorenih
Istrage NYPD-a.
254
00:09:04,979 --> 00:09:06,023
OK, što imaš?
255
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Dva nam nedostaju
izvješća o osobama,
256
00:09:08,243 --> 00:09:09,723
oba u posljednjih šest tjedana.
257
00:09:09,853 --> 00:09:12,290
Obje su žene
koji idu u džamiju,
258
00:09:12,421 --> 00:09:15,119
Laila Dani i Yasmeen Hakeem.
259
00:09:15,250 --> 00:09:19,471
O-OK, naš imam dijeli
obrok s našom žrtvom ubojstva
260
00:09:19,602 --> 00:09:23,084
malo prije dva njegova
nestaju džematlije.
261
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Da vidimo možemo li
zategnite taj konac.
262
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
izdrži.
263
00:09:25,913 --> 00:09:26,957
Ove žene nisu
samo pohađati džamiju.
264
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
Bili su velikodušni donatori.
265
00:09:28,742 --> 00:09:30,091
Oh, da, veliki obožavatelji.
266
00:09:30,221 --> 00:09:30,961
I nisu bili samo navijači
od imama.
267
00:09:31,092 --> 00:09:32,659
Bio je njihov obožavatelj.
268
00:09:32,789 --> 00:09:34,704
Provukao sam njihova imena kroz
automatski generirani prijepisi
269
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
Imamovih YouTube propovijedi
270
00:09:36,837 --> 00:09:38,839
tjedan prije Yasmeen
nestao.
271
00:09:38,969 --> 00:09:41,885
“Hvala Yasmeenu Hakeemu
za vašu velikodušnu donaciju
272
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
"programu Sadaqa.
273
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
Neka je Allah čuva."
274
00:09:44,845 --> 00:09:47,238
OK, pa--znači da je znao
njih oboje osobno.
275
00:09:47,369 --> 00:09:48,718
On ga je viknuo
u svojim propovijedima.
276
00:09:48,849 --> 00:09:51,634
Ali jedno ubojstvo i dva
prijave nestalih osoba
277
00:09:51,765 --> 00:09:53,941
nemoj napraviti obrazac.
- Eh, što da jesu?
278
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
Prema našim izvješćima,
te su žene posljednji put viđene
279
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
na poslu, nestao noću.
280
00:09:57,988 --> 00:09:59,555
Od tada nisu viđeni.
281
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
Jedina razlika između
ovaj i slučaj dr. Khana
282
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
pronašli smo njezino tijelo.
283
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
U redu, vratimo ERT
na mjesto zločina
284
00:10:05,169 --> 00:10:06,910
ispod nadvožnjaka, vidi ako
bilo koja druga tijela se pojave.
285
00:10:07,041 --> 00:10:10,131
Ako jesu, mogli bismo se dogovoriti
sa serijskim ubojicom
286
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
pljačkajući žene
u muslimanskoj zajednici.
287
00:10:21,272 --> 00:10:22,404
Pitamo vas
dati maghfirah
288
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
o majci sestre Laile Dani,
Seema,
289
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
koji je u bolnici
upravo sada.
290
00:10:26,974 --> 00:10:28,105
- Amin!
- OK, da,
291
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
to je molitva koja se zove dua.
292
00:10:29,846 --> 00:10:31,587
Veće grupe pojačavaju
šanse da molitva dođe
293
00:10:31,718 --> 00:10:33,197
istina, tako da imam
dat će jedan od onih
294
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
na kraju svake propovijedi.
295
00:10:34,895 --> 00:10:37,549
Sada je spomenuo svaku
naših nestalih žena,
296
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
uključujući dr. Khana,
297
00:10:40,422 --> 00:10:42,076
ali prije nego što su nestali.
298
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
Pa što ako on bira
žene
299
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
pred živom publikom
300
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
učiniti da se osjećaju posebno?
301
00:10:47,037 --> 00:10:48,691
Zatim ga poziva unutra
za sastanak jedan na jedan
302
00:10:48,822 --> 00:10:50,171
gdje su ranjivi,
303
00:10:50,301 --> 00:10:51,868
zatim ulazi u ubojstvo.
304
00:10:51,999 --> 00:10:54,088
Mislim, moguće je, ali on
spomenuo i druge žene,
305
00:10:54,218 --> 00:10:55,524
i savršeno su u redu.
306
00:10:55,655 --> 00:10:57,526
Da, svi--svi naši dokazi
je posredno.
307
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
Dobro, onda, ako ćemo
zamahni na ovog tipa,
308
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
počnimo razgovorom s
ljudi koji sjede s njim
309
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
iz tjedna u tjedan
koji ga poznaju,
310
00:11:03,575 --> 00:11:08,711
ne ovaj video
ili njegovu javnu osobu.
311
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
Moja sestra je bila hardcore
sljedbenik imama Aziza.
312
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
Provjerila je njegov
YouTube stranica dnevno.
313
00:11:14,325 --> 00:11:16,371
Nisi toliki obožavatelj,
uzeti?
314
00:11:16,501 --> 00:11:18,416
Stavio je dobru frontu.
315
00:11:18,547 --> 00:11:20,549
Ali nakon
prijavili smo njen nestanak,
316
00:11:20,680 --> 00:11:23,117
njezin muž, Khaled,
otišao kod imama.
317
00:11:23,247 --> 00:11:24,945
Htio je napraviti
najava
318
00:11:25,075 --> 00:11:26,947
nakon džume molitve petkom,
319
00:11:27,077 --> 00:11:28,165
pitati je li ju netko vidio.
320
00:11:28,296 --> 00:11:29,514
A imam je odbio?
321
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
Rekao je da jest
policijska stvar.
322
00:11:31,865 --> 00:11:33,867
Činilo se čudno.
323
00:11:33,997 --> 00:11:36,347
Zašto ne bi spomenuo
Yasmeen po imenu?
324
00:11:36,478 --> 00:11:37,958
Khaled i ja nismo razumjeli.
325
00:11:38,088 --> 00:11:39,655
Zašto bi odbio?
326
00:11:39,786 --> 00:11:41,526
Zapravo ćemo razgovarati
svom mužu sutra,
327
00:11:41,657 --> 00:11:43,006
kad se vrati u grad.
328
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
On je tražio
privatni istražitelj
329
00:11:45,226 --> 00:11:46,444
to nam može pomoći.
330
00:11:46,575 --> 00:11:50,318
Policija je
ne radi dovoljno.
331
00:11:50,448 --> 00:11:54,104
Ovo je uništilo moju obitelj,
332
00:11:54,235 --> 00:11:56,890
svaki sat,
333
00:11:57,020 --> 00:11:59,675
živjeti s terorom
ne znajući što se dogodilo.
334
00:11:59,806 --> 00:12:02,199
gospođo Hakeem,
znaš li je li tvoja sestra
335
00:12:02,330 --> 00:12:04,201
imao je bilo kakav, um,
336
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
intenzivniji odnos
sa imamom?
337
00:12:07,030 --> 00:12:09,250
Bio sam sumnjičav
otkad mi je rekla
338
00:12:09,380 --> 00:12:12,035
o ovom tjedniku samo za žene
Halaqa on je trčao.
339
00:12:12,166 --> 00:12:15,212
To je islamska studijska grupa,
zabranjeno muškarcima,
340
00:12:15,343 --> 00:12:16,997
osim samog imama.
341
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
I da li je to normalno?
342
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
br.
343
00:12:20,478 --> 00:12:22,959
I Yasmeen
činilo se da ga nije briga.
344
00:12:23,090 --> 00:12:26,571
Čak je išla na privatne sastanke
u njegovom uredu s njim.
345
00:12:26,702 --> 00:12:29,183
I sada kada je nestala,
nije ni zabrinut,
346
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
kao da je nikad nije ni poznavao.
347
00:12:31,054 --> 00:12:33,883
Koliko dugo tvoja sestra
poznat ovaj imam?
348
00:12:34,014 --> 00:12:38,192
Došao je iz Dearborna
prije četiri mjeseca.
349
00:12:38,322 --> 00:12:39,323
Čini se da ga svi vole,
350
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
ali nešto nije u redu.
351
00:12:43,284 --> 00:12:44,633
molim te
352
00:12:44,764 --> 00:12:47,462
što god se dogodilo mojoj sestri,
353
00:12:47,592 --> 00:12:50,595
samo želimo znati.
354
00:12:50,726 --> 00:12:52,380
Cijenim to.
Hej, ljudi,
355
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
pa je imam samo skočio
do vrha ploče.
356
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
JOC je pogledao njegovu povijest
u Dearbornu,
357
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
a postoji i drugi
istraga umorstva
358
00:12:57,777 --> 00:12:59,909
muslimanke još otvoren.
359
00:13:00,040 --> 00:13:01,171
Sada, još uvijek čekam
za glavnog istražitelja
360
00:13:01,302 --> 00:13:02,607
da me nazoveš,
361
00:13:02,738 --> 00:13:04,696
ali imam Aziz,
on se uklapa u vremensku liniju.
362
00:13:04,827 --> 00:13:06,220
Oprosti, OA.
363
00:13:06,350 --> 00:13:06,960
Znam da ne želiš
čuti to.
364
00:13:07,090 --> 00:13:08,439
u redu je
365
00:13:08,570 --> 00:13:09,266
Ako žene nedostaju,
ako ljudi umiru,
366
00:13:09,397 --> 00:13:10,398
moramo doći do
dno toga.
367
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
Nije važno tko je on.
368
00:13:12,269 --> 00:13:14,576
Pa mislite da je Imam došao k sebi
Brooklyn bježi od optužbi?
369
00:13:14,706 --> 00:13:16,012
Moguće je.
370
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Nema središnjeg autoriteta
koji postavlja Imame.
371
00:13:17,492 --> 00:13:18,667
Oni su slobodnjaci.
372
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
Idu u god
džamija će platiti,
373
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
a džamije obično ne
razgovarati jedno s drugim,
374
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
posebno iz drugih država.
375
00:13:23,150 --> 00:13:24,934
Dakle, gdje ćemo početi?
376
00:13:25,065 --> 00:13:27,676
Gdje živi, džamija.
377
00:13:27,807 --> 00:13:29,896
Ja-kako bih dobio dokaz,
morat ćemo ući.
378
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
OK, pa, trebao bi postojati
samo ženska studijska grupa
379
00:13:32,115 --> 00:13:33,421
ili Halaqa,
380
00:13:33,551 --> 00:13:34,596
ako uvedemo nekoga unutra,
381
00:13:34,726 --> 00:13:36,990
netko tko se može približiti
prema njemu.
382
00:13:37,120 --> 00:13:40,907
Mislim da imam našu djevojku.
383
00:13:41,037 --> 00:13:43,344
Hej, trebaš li pomoć?
384
00:13:43,474 --> 00:13:45,085
Dobro sam, hvala.
385
00:13:45,215 --> 00:13:47,652
Zapravo sam prošao
faza hidžaba na fakultetu,
386
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
pa mišićna memorija
je još uvijek tamo.
387
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
Zara Ušruf.
388
00:13:51,091 --> 00:13:52,962
OA Zidan. Drago mi je.
389
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
OA je kratica za?
390
00:13:55,051 --> 00:13:56,183
Omar Adom.
391
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
hajde
392
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
Ne govoriš mi ništa od
agenti mogli izgovoriti Omar?
393
00:14:00,752 --> 00:14:02,015
Ili si samo jedan
od onih čistunaca
394
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
koji ne želi "ein"
u tvoje ime iskasapljen?
395
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
Ne, to je samo nadimak.
396
00:14:05,453 --> 00:14:06,628
Netko mi ga je dao
na Zavodu.
397
00:14:06,758 --> 00:14:09,152
Brže je zalijepilo
nego sam mogao trepnuti.
398
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
Hm, govorite li arapski?
399
00:14:10,893 --> 00:14:12,329
Samo, uh, ono čega se sjećam
iz nedjeljne škole,
400
00:14:12,460 --> 00:14:14,636
par uvreda
i linije za preuzimanje
401
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
dečki iz MSA bi upotrijebili na meni
na fakultetu.
402
00:14:16,681 --> 00:14:18,161
Neka od njih stvarno radi?
403
00:14:18,292 --> 00:14:22,165
Slobodno saznajte
na vlastitu odgovornost, Omare.
404
00:14:22,296 --> 00:14:24,080
Moja partnerica, Maggie Bell.
405
00:14:24,211 --> 00:14:26,082
- Bok.
- Bok. Zara.
406
00:14:26,213 --> 00:14:27,388
Drago mi je.
407
00:14:27,518 --> 00:14:28,824
Jubal pohvalno govori o tebi.
- I ti isto.
408
00:14:28,955 --> 00:14:30,521
Vodiš li predstavu?
- da
409
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
Imam drži
Halaqa samo za žene
410
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
za dva sata.
411
00:14:34,612 --> 00:14:36,788
Dakle, plan je da ćemo
poslati te malo kasnije,
412
00:14:36,919 --> 00:14:38,790
nadamo se da vas
laka meta.
413
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
A onda će vas pozvati
za sastanak jedan na jedan.
414
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
I dok jesi
odvraćajući mu pažnju,
415
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
Ja ću biti unutra
na tjeralicu sneak-and-peek
416
00:14:44,492 --> 00:14:45,623
u svom uredu
i stambeni prostor,
417
00:14:45,754 --> 00:14:46,755
vidim mogu li pronaći
bilo kakvih dokaza
418
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
da je zapravo oteo
ove žene.
419
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Znači ja sam mamac?
420
00:14:49,932 --> 00:14:51,499
Pa, mislim,
federalno obučen,
421
00:14:51,629 --> 00:14:55,329
mamac kvalificiran za oružje.
422
00:14:55,459 --> 00:14:56,852
što ti misliš
423
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
Hoće li ugristi?
424
00:14:58,898 --> 00:14:59,811
Tko ne bi?
425
00:15:17,655 --> 00:15:18,874
Sada se približavam džamiji.
426
00:15:19,005 --> 00:15:20,441
Izgleda kao podnevna molitva
upravo završio.
427
00:15:20,571 --> 00:15:21,616
Halaqa treba
uskoro počinje.
428
00:15:21,746 --> 00:15:22,922
Zara je već unutra.
429
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Ima previše očiju
ovdje upravo sada.
430
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
Pričekat ću minutu,
neka se raščisti
431
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
prije nego što krenem
u imamov ured.
432
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
Kopirati.
433
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
Ja ću otići do
Sestrinski dio u sekundi,
434
00:15:43,116 --> 00:15:44,378
baci pogled na Halaqu.
435
00:15:44,508 --> 00:15:45,640
podne je,
436
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
a nije ni petak.
437
00:15:47,250 --> 00:15:49,905
Ovdje je puno veća gužva
nego što sam očekivao da će biti.
438
00:15:50,036 --> 00:15:50,906
Omar?
439
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
Habibi!
440
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
Amou Hisham!
441
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
Drago mi je da te vidim
u mesdžidu.
442
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
Što vas dovodi u Brooklyn?
443
00:16:01,308 --> 00:16:02,439
Rođakov prijatelj
seli se u New York.
444
00:16:02,570 --> 00:16:03,919
Rekao sam mu da ću se odjaviti
džamija,
445
00:16:04,050 --> 00:16:06,313
vidjeti ima li islamska škola
bilo kakvih mogućnosti za njegovu djecu.
446
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
Kad dođe,
daj mu moj broj.
447
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
Mogu mu pokazati okolo.
448
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
Dolaziš li
za iftar u subotu?
449
00:16:11,535 --> 00:16:14,103
- Uh, pokušat ću, Inshallah.
- Dobro.
450
00:16:14,234 --> 00:16:16,453
Trebali biste se upoznati
kćer moje prijateljice, Saher.
451
00:16:16,584 --> 00:16:18,455
Upravo ju je završila
magisterij na Cornellu.
452
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
Cornell?
453
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
da, pa,
Trebao bih provjeriti školu.
454
00:16:23,547 --> 00:16:24,418
OK, Ma'Salaama, habib.
455
00:16:24,548 --> 00:16:28,117
Ma'Salaama.
456
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
Pa, toliko o postojanju
neprimjetan, OA.
457
00:16:30,685 --> 00:16:31,729
To je prijatelj mog ujaka.
458
00:16:31,860 --> 00:16:33,601
Nisam imao pojma da je otišao ovamo.
459
00:16:33,731 --> 00:16:34,558
Je li to uobičajeno
za svoju zajednicu,
460
00:16:34,689 --> 00:16:36,691
ljudi koji vam pokušavaju smjestiti?
461
00:16:36,821 --> 00:16:38,040
Da.
462
00:16:38,171 --> 00:16:43,306
Kao, cijelo vrijeme.
463
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
smiješno je
464
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
Boje se hidžaba, ali sve
i njihove časne sestre nose hidžabe.
465
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Jeste li ovdje za
Halaqa, sestro?
466
00:16:51,619 --> 00:16:53,403
Da. kasnim li
467
00:16:53,534 --> 00:16:54,926
To je u redu.
468
00:16:55,057 --> 00:16:56,319
Navikli smo da ljudi razmišljaju
sada je Desi standardno vrijeme.
469
00:16:56,450 --> 00:16:59,453
Sjednite.
470
00:16:59,583 --> 00:17:01,498
Reci nam svoje ime
i odakle si.
471
00:17:01,629 --> 00:17:02,760
Uh, Zara.
472
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
Upravo sam u posjetu iz Dallasa.
473
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Oh, to je divno.
474
00:17:06,242 --> 00:17:08,288
Institut Qalam je
radeći tamo velike stvari.
475
00:17:08,418 --> 00:17:10,203
Jesi li ikada vidio mog brata, YQ?
476
00:17:16,252 --> 00:17:19,690
ovaj--
477
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
Zara, on misli na Yasir Qadhi.
478
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
Da.
479
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
Uh, Yasir Qadhi
je nevjerojatan govornik.
480
00:17:25,261 --> 00:17:28,221
Dao je bajramsku hutbu
prošle godine.
481
00:17:28,351 --> 00:17:31,006
Nemamo nijednog imama
sasvim rječit kao Yasir.
482
00:17:31,137 --> 00:17:33,008
Dakle, morat ćete se snaći
sa mnom.
483
00:17:36,359 --> 00:17:37,839
Pa, samo smo razgovarali
o proroku
484
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
Sallah-Allahu-alejhi-ve sellem.
485
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
OK, OA.
486
00:17:41,321 --> 00:17:43,410
Zara je sada kod imama.
Možete ići.
487
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
Kopiraj.
488
00:18:06,955 --> 00:18:08,565
Ja sam za.
489
00:18:25,104 --> 00:18:27,541
Neki kažu da je Waraqah bio
prvi preobraćenik na islam.
490
00:18:27,671 --> 00:18:30,805
Drugi kažu ne, Poslanikovo
supruga, Hatidža je bila prva.
491
00:18:30,935 --> 00:18:32,154
Ali neću
ući u sve to.
492
00:18:33,547 --> 00:18:35,375
Ono što je važno je
ovaj krhki starac
493
00:18:35,505 --> 00:18:37,159
znao koji su blagoslovi
494
00:18:37,290 --> 00:18:40,119
jer je znao nagradu
vrijedilo bi.
495
00:18:47,256 --> 00:18:48,431
čekaj.
496
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
To je čudno.
497
00:18:50,041 --> 00:18:50,781
Njegov Kur'an je uključen
njegov stalak za čitanje.
498
00:18:50,912 --> 00:18:52,522
Mm, što je tu čudno?
499
00:18:52,653 --> 00:18:54,350
Pa, previsoko je
da on to doista pročita.
500
00:18:54,481 --> 00:18:55,569
Bilo bi na njegovom stolu,
gdje bi to mogao pročitati,
501
00:18:55,699 --> 00:18:58,441
ili u slučaju, osim ako--
502
00:19:02,706 --> 00:19:04,012
Waraqah je znao
čekala su teška vremena,
503
00:19:04,143 --> 00:19:05,318
a ipak je rekao,
504
00:19:05,448 --> 00:19:07,537
"Volio bih da se mogu boriti
uz tebe,
505
00:19:07,668 --> 00:19:11,541
O Muhammede."
506
00:19:11,672 --> 00:19:14,065
Našao sam ključ.
507
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
O moj Bože.
508
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Maggie,
509
00:19:24,554 --> 00:19:26,948
ključ otključava zaključanu ladicu
s dvije putovnice u sebi,
510
00:19:27,078 --> 00:19:31,039
Yasmeen Hakeem i Laila Dani,
naše nestale žene.
511
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
Zašto on ima njihove
putovnice u njegovu uredu?
512
00:19:35,739 --> 00:19:36,958
nije to to
513
00:19:37,088 --> 00:19:38,699
Tu je i ženska košulja.
514
00:19:38,829 --> 00:19:40,657
Krvavo je.
515
00:19:40,788 --> 00:19:43,834
Sestre, ramazan je,
pa ćemo rano stati.
516
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
Pokupimo ovo sljedeći tjedan.
517
00:19:51,407 --> 00:19:52,800
Zara,
518
00:19:52,930 --> 00:19:53,888
morate pokrenuti smetnje.
519
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
OA je još uvijek u svom uredu.
520
00:19:59,241 --> 00:20:01,461
Imam Aziz, oprosti.
521
00:20:01,591 --> 00:20:03,463
Da, sestro Zara?
522
00:20:03,593 --> 00:20:05,943
ja, um,
523
00:20:06,074 --> 00:20:09,338
Zapravo sam došao ovamo
tražim savjet,
524
00:20:09,469 --> 00:20:12,123
savjet koji nisam htio
vraćajući se u Dallas.
525
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Siguran sam da vam ljudi dolaze
s ovom brigom cijelo vrijeme.
526
00:20:15,736 --> 00:20:18,347
Ali tu se nalazim.
527
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
U zadnje vrijeme, kad se molim, ja...
528
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
Nalazim da mi misli lutaju,
529
00:20:22,569 --> 00:20:24,614
kao da sam na autopilotu.
530
00:20:24,745 --> 00:20:26,268
Tako mi je žao, sestro Zara,
531
00:20:26,399 --> 00:20:28,270
ali morat ćemo ovo nastaviti
drugi put.
532
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
Esselamu-alejkum.
533
00:20:29,924 --> 00:20:31,404
Kad bih zapravo mogao
uzmi još jedan trenutak.
534
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
Uskoro Inshallah.
535
00:20:36,626 --> 00:20:38,846
OA, imam je krenuo
prema tebi upravo sada.
536
00:20:38,976 --> 00:20:40,326
Ti--ne možeš otići.
Ne možete izaći.
537
00:20:40,456 --> 00:20:41,370
Vidjet će te.
538
00:20:41,501 --> 00:20:42,502
Moraš se sakriti tamo.
539
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
gdje
540
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
Zgrabio je jaknu.
541
00:21:03,827 --> 00:21:07,788
ja mislim
izlazi iz džamije.
542
00:21:11,313 --> 00:21:14,185
Ljudi, vijesti su to upravo objavile
Pronađeno je tijelo dr. Khana.
543
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Vjerojatno ide
eliminirati dokaze.
544
00:21:15,448 --> 00:21:16,362
Moramo ići.
545
00:21:27,895 --> 00:21:29,418
Imam ga.
546
00:21:35,990 --> 00:21:37,818
Jubal, imamov
krenuvši pješice prema istoku.
547
00:21:37,948 --> 00:21:39,123
Izgleda da mu se žuri.
548
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
U redu, javi nam
549
00:21:45,086 --> 00:21:46,609
kada se imam zatvori
na adresi.
550
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Jubal, to je smeđi kamen.
551
00:22:01,058 --> 00:22:02,582
Izgleda da postoji
stražar vani,
552
00:22:02,712 --> 00:22:04,105
67 West.
553
00:22:04,235 --> 00:22:05,454
67 Zapad.
554
00:22:05,585 --> 00:22:08,196
67 West, sada ga povlačim gore.
555
00:22:08,327 --> 00:22:09,763
OK, jedan od prijavljenih
stanari--
556
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
- Da?
- Dr. Saima Kahn.
557
00:22:11,591 --> 00:22:14,420
Što?
558
00:22:14,550 --> 00:22:18,902
To ne može biti slučajnost.
559
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Ide unutra.
560
00:22:20,730 --> 00:22:23,080
I mi smo.
561
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
FBI.
562
00:22:24,343 --> 00:22:26,301
Ruke gore, odmah.
Ruke gore.
563
00:22:26,432 --> 00:22:27,737
Idi dolje.
564
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Potez. Ruke iza leđa.
565
00:22:30,087 --> 00:22:31,175
Drži jezik za zubima.
566
00:22:33,308 --> 00:22:35,266
Idemo.
567
00:22:35,397 --> 00:22:36,311
FBI!
568
00:22:36,442 --> 00:22:37,486
Ne mrdaj.
569
00:22:37,617 --> 00:22:39,009
Pokaži mi svoje ruke.
570
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
571
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Tko je još tamo?
572
00:22:42,752 --> 00:22:44,145
otvori vrata.
573
00:22:44,275 --> 00:22:45,494
Nije ono što mislite.
574
00:22:45,625 --> 00:22:46,887
Sada!
575
00:22:47,017 --> 00:22:51,326
- Otvori.
- Miči se.
576
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
molim te
nitko ne treba biti povrijeđen.
577
00:22:53,197 --> 00:22:54,198
dobro si
dobro si
578
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
Mi smo FBI.
579
00:22:56,549 --> 00:22:57,288
Sada ste sigurni.
580
00:22:57,419 --> 00:22:59,029
Jubal, pronašli smo Yasmeen, Laila,
581
00:22:59,160 --> 00:22:59,943
a tu je i treća žena.
582
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
Ne!
583
00:23:01,728 --> 00:23:02,685
Što mu radiš?
584
00:23:02,816 --> 00:23:03,686
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
585
00:23:03,817 --> 00:23:04,948
Imam nas čuva.
586
00:23:05,079 --> 00:23:06,254
On nas štiti.
587
00:23:06,385 --> 00:23:07,734
Štiti vas?
588
00:23:07,864 --> 00:23:08,865
Od koga?
589
00:23:17,047 --> 00:23:18,353
Yasmeen,
590
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
svima nam je laknulo što ti
a ostale žene
591
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
pronađeni su živi i sigurni.
592
00:23:22,357 --> 00:23:25,360
Ali imamo nekoliko pitanja
moramo vas pitati.
593
00:23:25,491 --> 00:23:28,755
E sad, rekli ste da imam
je pomogao da budete sigurni.
594
00:23:28,885 --> 00:23:31,540
Od koga?
595
00:23:31,671 --> 00:23:34,108
Naši muževi.
596
00:23:34,238 --> 00:23:36,023
Žao mi je, Amani.
597
00:23:36,153 --> 00:23:38,068
Postojala su pravila
morali smo slijediti.
598
00:23:38,199 --> 00:23:41,550
Nisam mogla nikome reći da jesam
ostavljajući ga, čak ni tebe.
599
00:23:41,681 --> 00:23:43,552
Yasmeen,
600
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
tvoj muž,
601
00:23:45,859 --> 00:23:47,556
je li bio nasilan?
602
00:23:47,687 --> 00:23:52,126
Isprva ne.
603
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Khaled je kontrolirao
sav naš novac,
604
00:23:54,345 --> 00:23:57,261
rekao mi je gdje
Smio sam otići.
605
00:23:57,392 --> 00:24:00,482
Ako ga nisam poslušao,
606
00:24:00,613 --> 00:24:03,398
toliko se naljutio.
607
00:24:03,529 --> 00:24:06,401
To je trajalo godinama.
608
00:24:06,532 --> 00:24:09,230
Zatim prije nekoliko tjedana,
609
00:24:09,360 --> 00:24:11,188
postalo je gore.
610
00:24:11,319 --> 00:24:14,322
Udario te?
611
00:24:14,453 --> 00:24:18,848
Oh, Yasmeen, tako mi je žao.
612
00:24:18,979 --> 00:24:22,243
Yasmeen,
razlog zašto pitamo
613
00:24:22,373 --> 00:24:26,203
je da je dr. Khan pronađen
ubijen jutros.
614
00:24:26,334 --> 00:24:27,944
Što?
615
00:24:28,075 --> 00:24:29,380
br.
616
00:24:29,511 --> 00:24:30,904
br.
617
00:24:31,034 --> 00:24:34,516
Da li je pomagala imamu Azizu
čuvajte se ljudi
618
00:24:34,647 --> 00:24:35,735
skriven u kući?
619
00:24:35,865 --> 00:24:38,128
Njezino ime bilo je na najmu.
620
00:24:38,259 --> 00:24:41,131
I želiš znati je li moj
muž ju je mogao ubiti?
621
00:24:46,659 --> 00:24:47,964
Da.
622
00:24:54,797 --> 00:24:57,147
- Jesam li u nevolji?
- Ne. Ne.
623
00:24:57,278 --> 00:25:01,195
Samo sam htio da imamo
privatno mjesto za razgovor.
624
00:25:01,325 --> 00:25:02,718
Nadao sam se tebi
mogao mi reći
625
00:25:02,849 --> 00:25:05,155
kako si završio
u sigurnoj kući.
626
00:25:05,286 --> 00:25:06,592
Ja sam dobro.
627
00:25:06,722 --> 00:25:08,463
Hvala.
628
00:25:08,594 --> 00:25:10,291
Možda vam se sviđa
Neću moći razumjeti
629
00:25:10,421 --> 00:25:13,120
vaša situacija.
630
00:25:13,250 --> 00:25:14,164
Iskušaj me.
631
00:25:14,295 --> 00:25:17,037
Moja situacija je moja stvar.
632
00:25:17,167 --> 00:25:19,343
Malo je
sada kompliciranije.
633
00:25:19,474 --> 00:25:22,477
Pokušavamo shvatiti
koji je ubio doktora Kahna.
634
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
I ja to znam
sve one druge žene
635
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
koji su bili u toj sigurnoj kući
imala muževe
636
00:25:25,698 --> 00:25:26,916
od koje su se skrivali.
637
00:25:27,047 --> 00:25:30,616
Ali nisi oženjen.
638
00:25:30,746 --> 00:25:36,012
Aaliyah,
od koga se skrivaš?
639
00:25:36,143 --> 00:25:40,147
Je li moguće da ta osoba
mogao ubiti dr. Khana?
640
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
Htjela bih otići sada.
641
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
OK, Aaliyah, molim te.
642
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
Stvarno mi je žao zbog
što joj se dogodilo.
643
00:25:44,804 --> 00:25:49,330
Ali ja ti ne mogu pomoći.
644
00:25:49,460 --> 00:25:51,767
Mogu li sada ići?
645
00:25:51,898 --> 00:25:54,683
Jedino mjesto
Khaled bi me pustio,
646
00:25:54,814 --> 00:25:57,512
bez pitanja,
bila džamija.
647
00:25:57,643 --> 00:26:01,647
Tako sam jednog dana zakasnio
sa slomljenim nosom,
648
00:26:01,777 --> 00:26:04,345
moja košulja još uvijek mokra
krvlju.
649
00:26:04,475 --> 00:26:06,260
Ista košulja koju smo pronašli
u njegovom privatnom uredu?
650
00:26:06,390 --> 00:26:07,435
Da.
651
00:26:07,566 --> 00:26:08,915
Tražio je da ga zadrži
kao dokaz
652
00:26:09,045 --> 00:26:10,656
u slučaju da odlučim
podići optužnicu.
653
00:26:10,786 --> 00:26:13,528
Ali samo sam htjela van.
654
00:26:13,659 --> 00:26:15,225
I imam Aziz je obećao pomoć.
655
00:26:15,356 --> 00:26:17,271
I zato
imao je tvoju putovnicu.
656
00:26:17,401 --> 00:26:20,840
Putovnica?
657
00:26:20,970 --> 00:26:22,668
Htio si nas ostaviti?
658
00:26:22,798 --> 00:26:25,409
Nije bilo dobrih opcija.
659
00:26:25,540 --> 00:26:27,934
U tim situacijama,
zapravo nikad ne postoje.
660
00:26:28,064 --> 00:26:31,807
Pretpostavljam da sada mislite da jest
tipično za muslimansku zajednicu.
661
00:26:31,938 --> 00:26:34,027
Ne, zapravo, ne znam,
662
00:26:34,157 --> 00:26:36,246
jer sam to sam vidio,
663
00:26:36,377 --> 00:26:38,074
u svakoj zajednici.
664
00:26:41,121 --> 00:26:43,645
Ako je moj muž to učinio,
665
00:26:43,776 --> 00:26:47,214
moraš ga zaustaviti.
666
00:26:47,344 --> 00:26:48,868
Maggie je upravo završila
njezini intervjui
667
00:26:48,998 --> 00:26:50,260
s posljednjom od žena
pronašli smo.
668
00:26:50,391 --> 00:26:51,305
Imam je definitivno
ne naš ubojica.
669
00:26:51,435 --> 00:26:52,611
Da, znam.
670
00:26:52,741 --> 00:26:53,612
Šef policije Dearborna
samo pružio ruku.
671
00:26:53,742 --> 00:26:55,004
To ubojstvo
od prije četiri mjeseca,
672
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
oni traže u
muževi sada.
673
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Radili smo najbolje što smo mogli
s informacijama koje smo imali.
674
00:26:59,443 --> 00:27:01,663
Instinkt mi je upravo rekao
nešto nije bilo u redu,
675
00:27:01,794 --> 00:27:03,404
a trebao sam
poslušao to.
676
00:27:03,534 --> 00:27:06,363
Tvoja utroba također
jako gladan upravo sada.
677
00:27:06,494 --> 00:27:08,104
To je kava
Najviše mi nedostaje.
678
00:27:08,235 --> 00:27:09,715
Pa ne možeš popiti kavu
679
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
bez jaja i sira
na roli,
680
00:27:11,281 --> 00:27:14,502
maslacem s obje strane,
ekstra ljuti umak,
681
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
kečap koji curi iz leđa
svakim zalogajem.
682
00:27:16,983 --> 00:27:19,072
ti si...
ti si čudovište, Zara.
683
00:27:19,202 --> 00:27:20,290
Ispali ste iz igre.
684
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Upravo ste ponovno počeli postiti.
685
00:27:22,118 --> 00:27:23,554
I kako zaboga
možeš li to reći?
686
00:27:23,685 --> 00:27:27,428
Ja nisam čudovište.
Ja samo promatram.
687
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
Istjerat ćemo pravdu
za dr. Khana.
688
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
Moramo samo graditi dalje
što imamo.
689
00:27:31,606 --> 00:27:34,391
Znamo da je pomagala
Imam čuva žene.
690
00:27:34,522 --> 00:27:36,611
Ubojica mora biti
jedan od njihovih muževa.
691
00:27:36,742 --> 00:27:38,265
Pa, JOC traži
u njihove alibije,
692
00:27:38,395 --> 00:27:39,614
i njujorška policija je petlja u
693
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
odbačene optužbe za zlostavljanje supružnika,
ali--
694
00:27:41,398 --> 00:27:46,403
Nešto je još uvijek
smeta ti?
695
00:27:46,534 --> 00:27:48,971
Treća žena,
Aaliyah Idris.
696
00:27:49,102 --> 00:27:50,364
Ona ne odgovara obrascu.
697
00:27:50,494 --> 00:27:51,713
Nije u braku.
698
00:27:51,844 --> 00:27:52,932
Ili proglašen nestalim.
699
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Maggie je rekla
kad ju je zamolila
700
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
od koga se skrivala,
ušutjela je.
701
00:28:00,069 --> 00:28:02,289
OK, pa što ako je razlog
da se Aaliyah Idris skrivala
702
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
u sigurnoj kući
je isti razlog
703
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
zašto je dr. Khan ubijen?
704
00:28:06,859 --> 00:28:07,860
Moramo je pritisnuti.
705
00:28:11,211 --> 00:28:14,301
Maggie,
jesi li već pustio Aaliyah?
706
00:28:14,431 --> 00:28:15,563
Aaliyah?
707
00:28:15,694 --> 00:28:16,782
Aaliyah, drži se.
708
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
Mi smo na vašoj strani.
709
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
Nastavi to sebi govoriti.
710
00:28:20,263 --> 00:28:22,178
Bio si u sigurnoj kući
s razlogom.
711
00:28:22,309 --> 00:28:24,267
Bježiš od
nešto ili netko.
712
00:28:24,398 --> 00:28:26,095
Dr. Khan te je štitio,
713
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
i to ju je vjerojatno koštalo
njezin život.
714
00:28:27,880 --> 00:28:29,490
Mogla bi umrijeti.
715
00:28:29,620 --> 00:28:31,013
Sa nama si siguran,
716
00:28:31,144 --> 00:28:33,189
ali ako napustiš naš pritvor,
ne možemo vas zaštititi.
717
00:28:33,320 --> 00:28:34,843
Vi mislite
FBI me može zaštititi?
718
00:28:34,974 --> 00:28:36,149
Ja znam.
719
00:28:36,279 --> 00:28:37,585
Ovo je što
mi smo obučeni za.
720
00:28:37,716 --> 00:28:38,847
Aaliyah, dopusti da ti pomognemo.
721
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
Želiš me zaustaviti?
722
00:28:43,896 --> 00:28:45,985
Onda ćeš me morati uhititi.
723
00:28:49,989 --> 00:28:51,730
U redu onda.
724
00:28:57,344 --> 00:28:59,302
OK, ona želi uzeti
njene šanse bez nas.
725
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
To je samoubojstvo.
726
00:29:01,087 --> 00:29:02,915
Nazvat ću JOC i
stavite je pod nadzor.
727
00:29:03,045 --> 00:29:04,525
Moramo shvatiti
od koga bježi.
728
00:29:04,655 --> 00:29:06,135
Pa,
Znam nekoga koga bismo mogli pitati,
729
00:29:06,266 --> 00:29:10,357
ali neće biti sretan
vidjeti nas.
730
00:29:10,487 --> 00:29:12,446
Ne mogu vjerovati da si se vratio.
731
00:29:12,576 --> 00:29:14,274
Imam Aziz, razumijemo
da si ljut na nas.
732
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
Uzrujan?
733
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
Moramo znati zašto ti
su skrivali Aaliyah Idris.
734
00:29:18,060 --> 00:29:21,542
Ovdje si nas špijunirao,
u mojoj kancelariji, u našoj džamiji.
735
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
hej
736
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
Samo sam radio svoj posao.
737
00:29:24,806 --> 00:29:26,721
Ako ste imali pitanja,
mogao si samo pitati.
738
00:29:26,852 --> 00:29:28,941
Ali sada ću morati reći
moji džematlije istinu
739
00:29:29,071 --> 00:29:30,769
da si bio ovdje.
740
00:29:30,899 --> 00:29:32,727
A mogli bi dvaput razmisliti
o dolasku u džamiju
741
00:29:32,858 --> 00:29:36,949
sljedeći put ako se boje
završiti na FBI-evoj listi za promatranje.
742
00:29:37,079 --> 00:29:39,908
Otrovali ste našu zajednicu.
743
00:29:40,039 --> 00:29:41,301
OK, OK.
744
00:29:41,431 --> 00:29:42,911
Pokušavao si
pomoći Aaliyah.
745
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
I mi radimo istu stvar.
746
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
I još uvijek mislimo
da je u opasnosti.
747
00:29:46,306 --> 00:29:47,960
Pa ako ti je stalo
uopće o njoj,
748
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
javi nam što se događa.
749
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
otkrio sam
750
00:30:03,932 --> 00:30:05,412
Aaliyah se skriva
751
00:30:05,542 --> 00:30:07,588
kasno jedne noći
u rubrici Sestre.
752
00:30:07,718 --> 00:30:09,068
Ali nije trčala
od obiteljskog nasilja
753
00:30:09,198 --> 00:30:10,678
kao i ostali, zar ne?
- Ne.
754
00:30:10,809 --> 00:30:14,464
Postala je nezgodna
moćnim ljudima.
755
00:30:14,595 --> 00:30:18,033
Ona je to tvrdila
svjedočila je ubojstvu.
756
00:30:18,164 --> 00:30:20,035
Ona čisti kuće.
757
00:30:20,166 --> 00:30:22,342
I prošli tjedan,
ugledala je imućnog čovjeka
758
00:30:22,472 --> 00:30:26,389
nasilno bačen dolje
stepenice, glava mu je udarila.
759
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
Aaliyah je pobjegla, ali ubojica
vidio kako se odvezla.
760
00:30:29,305 --> 00:30:30,654
Zašto nije otišla
policiji?
761
00:30:30,785 --> 00:30:33,919
Ovaj klijent je bio na visokoj poziciji
u vladi.
762
00:30:34,049 --> 00:30:35,094
I ovaj napadač
nije oklijevao
763
00:30:35,224 --> 00:30:37,487
da ga ubije u vlastitoj kući.
764
00:30:37,618 --> 00:30:40,447
Tko god da stoji iza ovoga,
žive iznad zakona.
765
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
Dobro, ovaj ubojica
možda mučili
766
00:30:42,188 --> 00:30:43,580
i ubio dr. Khana
767
00:30:43,711 --> 00:30:45,060
pokušavajući pronaći Aaliyah
i svoju sigurnu kuću.
768
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
A možda i jesi
također u opasnosti.
769
00:30:46,888 --> 00:30:48,542
Predlažem da uđete
FBI zaštita
770
00:30:48,672 --> 00:30:51,153
dok ne pronađemo ubojicu.
771
00:30:51,284 --> 00:30:53,721
Ja nisam onaj koji si ti
trebao biti zabrinut za.
772
00:30:53,852 --> 00:30:55,418
Aaliyah je.
773
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Pa onda
pomozi nam da je zaštitimo.
774
00:31:02,208 --> 00:31:03,513
Tko je klijent?
775
00:31:11,086 --> 00:31:12,087
Ovo je Andrew Davis,
776
00:31:12,218 --> 00:31:13,828
grad New York
Povjerenik za igre na sreću.
777
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
Sada, ako Aaliyahin račun
za vjerovati je,
778
00:31:15,917 --> 00:31:18,137
izvješće NYPD ME
je netočan.
779
00:31:18,267 --> 00:31:19,965
Davis nije slučajno umro.
780
00:31:20,095 --> 00:31:21,270
Ubijen je.
781
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
Pa tko bi ga htio mrtvog
i zašto?
782
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
Pa, Davis je bio oko
dati gradu posljednje
783
00:31:25,100 --> 00:31:27,581
više milijardi dolara
licenca za kasino.
784
00:31:27,711 --> 00:31:29,104
Ako počinje s B,
to znači motiv.
785
00:31:29,235 --> 00:31:31,498
Nagađalo se da
on bi dodijelio licencu
786
00:31:31,628 --> 00:31:32,934
grupi Shelstad--
787
00:31:33,065 --> 00:31:34,718
to je više milijardi dolara
kasino tvrtka--
788
00:31:34,849 --> 00:31:37,678
ali od Davisove smrti,
ta odluka je u zraku.
789
00:31:37,808 --> 00:31:39,419
Točno, što znači
naš odbjegli svjedok
790
00:31:39,549 --> 00:31:41,682
je nečiji
obveza od milijardu dolara,
791
00:31:41,812 --> 00:31:43,075
netko voljan učiniti
što god je potrebno
792
00:31:43,205 --> 00:31:44,424
dobiti tu licencu za kasino,
793
00:31:44,554 --> 00:31:46,165
uključujući ubojstvo dr. Khana
794
00:31:46,295 --> 00:31:48,254
u potrazi za onim jednim
svjedok koji ga može zaustaviti.
795
00:31:48,384 --> 00:31:49,559
Gdje je Aaliyah sada?
796
00:31:49,690 --> 00:31:51,953
Kamere su je pokupile
prema zapadu u Midtownu.
797
00:31:52,084 --> 00:31:53,520
Držala se
na javna mjesta,
798
00:31:53,650 --> 00:31:54,956
sigurnost u brojkama, pretpostavljam.
799
00:31:55,087 --> 00:31:56,697
- Uh, hej, Jubal.
- Što?
800
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
Ovo je zanimljivo.
801
00:31:58,177 --> 00:32:00,005
Aaliyah je upravo objavila
na njezinu Facebook stranicu.
802
00:32:00,135 --> 00:32:02,181
Napisala je,
“Želim živjeti svoj život.
803
00:32:02,311 --> 00:32:03,269
Što mogu učiniti
ostati sam?"
804
00:32:03,399 --> 00:32:05,271
Je li napravila
ima li nedavnih postova?
805
00:32:05,401 --> 00:32:07,316
br.
To je prvi u nekoliko tjedana.
806
00:32:07,447 --> 00:32:08,230
Jesam li ja
ili zvuči kao
807
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
ona šalje gore
signalna baklja?
808
00:32:09,492 --> 00:32:10,885
Kome?
809
00:32:11,016 --> 00:32:12,017
Onome tko je ubio
Andrew Davis.
810
00:32:12,147 --> 00:32:13,235
Možda pokušava
da se dogovorimo.
811
00:32:13,366 --> 00:32:15,237
Ona zna
on je lovio nju
812
00:32:15,368 --> 00:32:16,760
i da bi vjerojatno bio
praćenje njezinih društvenih medija.
813
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
hej
814
00:32:18,197 --> 00:32:18,893
izgleda kao netko
već odgovorio.
815
00:32:19,024 --> 00:32:20,416
Aaliyah je upravo dobila DM.
816
00:32:20,547 --> 00:32:22,418
Iz lažnog profila,
nema sljedbenika,
817
00:32:22,549 --> 00:32:24,507
nema fotografija, kreirano danas.
818
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Poslali su samo jednu poruku,
10 brojeva.
819
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
Mora biti telefonski broj.
820
00:32:31,210 --> 00:32:32,428
To je plamenik.
821
00:32:32,559 --> 00:32:33,603
Koliko se želite kladiti
nalazimo tko god je
822
00:32:33,734 --> 00:32:35,388
na drugom kraju
tog broja,
823
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
nađemo našeg ubojicu?
824
00:32:47,922 --> 00:32:50,577
OK, idemo na 10 minuta
da je Aaliyah stajala
825
00:32:50,707 --> 00:32:52,405
u ovom krcatom raskrižju.
826
00:32:52,535 --> 00:32:53,754
Ona je pametna.
827
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
Ubojica dr. Khana
zna da je tu,
828
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
i neće moći dobiti
njoj bez ikakvih svjedoka.
829
00:32:57,236 --> 00:32:58,367
Dobro, ali
830
00:32:58,498 --> 00:33:00,413
ova gomila će
prorijediti na kraju.
831
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
Bilo bi puno lakše
da je čuvam
832
00:33:02,110 --> 00:33:04,069
da je samo prihvatila
pomoć FBI-a.
833
00:33:04,199 --> 00:33:06,593
Umjesto toga, moramo
prati je izdaleka.
834
00:33:08,899 --> 00:33:09,813
Aaliyah ima telefon.
835
00:33:09,944 --> 00:33:12,077
Ona zove.
836
00:33:12,207 --> 00:33:13,513
OK, dobivamo li što
od tog broja
837
00:33:13,643 --> 00:33:15,210
to je poslano
Aaliyah na Facebooku?
838
00:33:15,341 --> 00:33:16,385
Da, upravo sada pinga
839
00:33:16,516 --> 00:33:17,473
na gornjoj zapadnoj strani,
840
00:33:17,604 --> 00:33:19,084
baš kad je Aaliyah
započela svoj poziv.
841
00:33:19,214 --> 00:33:20,215
Postoje li kamere
u toj ulici?
842
00:33:20,346 --> 00:33:21,651
Negativan.
843
00:33:21,782 --> 00:33:23,827
Filtriram
najbliže dostupne grebene.
844
00:33:23,958 --> 00:33:25,481
Ali ne znajući više
o tome koga tražimo--
845
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
Da, što je s telefonom?
846
00:33:26,787 --> 00:33:28,267
Možemo li provjeriti njegovu upotrebu?
- da
847
00:33:28,397 --> 00:33:30,443
Kupljena je u bodegi
prije tjedan dana.
848
00:33:30,573 --> 00:33:35,100
Od tada je pingano
ovdje, ovdje i ovdje.
849
00:33:35,230 --> 00:33:36,405
To je igranje
Povjerenikova kuća,
850
00:33:36,536 --> 00:33:37,798
prije četiri dana,
851
00:33:37,928 --> 00:33:39,800
Aaliyahina rezidencija,
prije tri dana,
852
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
i VA bolnica sinoć.
853
00:33:41,584 --> 00:33:42,629
U redu, uzorak
govori sama za sebe.
854
00:33:42,759 --> 00:33:43,717
Pronašli smo ubojicu dr. Khana.
855
00:33:43,847 --> 00:33:45,240
Možemo li ga identificirati?
856
00:33:45,371 --> 00:33:47,286
Bodega prodana
šest telefona tog dana.
857
00:33:47,416 --> 00:33:49,114
Provjeravao sam svakog kupca
kroz facial rec.
858
00:33:49,244 --> 00:33:50,202
čitao sam
njihove pozadine.
859
00:33:50,332 --> 00:33:51,203
- Da.
- Najvjerojatnije,
860
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
gledamo ovog čovjeka.
861
00:33:53,161 --> 00:33:55,642
OK, uh, Nathaniel Boja.
Što je s njim?
862
00:33:55,772 --> 00:33:57,078
Bacio se na azijski OC
odreda radar.
863
00:33:57,209 --> 00:33:59,298
Traže ga kao osumnjičenika
u dva otvorena ubojstva.
864
00:33:59,428 --> 00:34:00,908
Da, bio je povezan
s filipinskom bandom
865
00:34:01,039 --> 00:34:02,301
ovdje u New Yorku.
866
00:34:02,431 --> 00:34:03,650
na Filipinima,
kriminalci su poznati
867
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
koristiti metode mučenja,
kao gorući prsti,
868
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
točno onako kako je dr. Khan umro.
869
00:34:07,523 --> 00:34:08,698
Pratite taj telefon.
870
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
I želim BOLO van
na Nathaniel Boja sada.
871
00:34:13,268 --> 00:34:14,400
Glavu gore.
872
00:34:14,530 --> 00:34:15,531
Provjerite svoj telefon.
873
00:34:15,662 --> 00:34:16,924
JOC je identificirao našeg ubojicu.
874
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
Nathaniel Boja.
875
00:34:20,928 --> 00:34:22,712
Telefonski poziv je gotov.
876
00:34:35,203 --> 00:34:37,336
Jubal, izgleda kao Aaliyah
upravo izvaljen
877
00:34:37,466 --> 00:34:38,859
neke SD kartice
s kioska s novinama.
878
00:34:38,989 --> 00:34:39,947
Znači li to nešto
tebi?
879
00:34:40,078 --> 00:34:41,427
Da, sve dolazi
sada u fokusu.
880
00:34:41,557 --> 00:34:43,342
Policijska izvješća
iz kuće Andrewa Davisa
881
00:34:43,472 --> 00:34:45,735
označavaju sigurnosne kamere
sve su bile zgodne
882
00:34:45,866 --> 00:34:47,172
nedostaju SD kartice.
883
00:34:47,302 --> 00:34:48,129
Dakle, Aaliyah
svjedočio ubojstvu
884
00:34:48,260 --> 00:34:49,522
a zatim ukrao SD kartice.
885
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Zašto bi to učinila?
- Pa, moja prva pretpostavka je
886
00:34:50,827 --> 00:34:52,394
da se iz njih izbriše.
887
00:34:52,525 --> 00:34:54,179
OK, znači ona ima dokaz
ubojstva.
888
00:34:54,309 --> 00:34:57,138
Trebala je
s obzirom na to da nam.
889
00:34:57,269 --> 00:34:58,835
Aaliyah je opet u pokretu.
Slijedit ćemo te.
890
00:35:22,729 --> 00:35:23,643
Imam oko na Aaliyah.
891
00:35:23,773 --> 00:35:24,557
Ona ima društvo.
892
00:35:24,687 --> 00:35:29,605
To je Boja.
893
00:35:29,736 --> 00:35:32,434
Što ako ona mijenja SD
kartice u zamjenu za njezin život?
894
00:35:32,565 --> 00:35:33,957
Što da ga zaustavi
od njenog ubijanja
895
00:35:34,088 --> 00:35:35,307
drugi dobije ruke
na njih?
896
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Ponijeli ste SD kartice?
897
00:35:45,404 --> 00:35:46,753
Svi oni.
898
00:35:46,883 --> 00:35:48,450
Kako mogu biti siguran
nisi kopirao snimak?
899
00:35:48,581 --> 00:35:49,799
Ne želim trošiti
ostatak mog života
900
00:35:49,930 --> 00:35:50,931
gledajući preko mog ramena,
901
00:35:51,061 --> 00:35:51,758
pitajući se kada ti
ili sljedeći tip
902
00:35:51,888 --> 00:35:53,368
će doći po mene.
903
00:35:53,499 --> 00:35:56,023
Donijeli ste pravu odluku.
904
00:35:56,154 --> 00:35:58,025
Sad mi daj memorijske kartice.
905
00:35:58,156 --> 00:35:59,722
Kako ja znam
hoćeš li održati obećanje?
906
00:35:59,853 --> 00:36:01,333
Samo mi moraš vjerovati.
907
00:36:03,248 --> 00:36:05,424
Ali ako se sada povučeš,
908
00:36:05,554 --> 00:36:08,340
dobro,
909
00:36:08,470 --> 00:36:09,993
postoji lakši način
da ostaneš tih.
910
00:36:12,605 --> 00:36:13,867
FBI, ne miči se!
911
00:36:13,997 --> 00:36:16,304
Pokažite nam svoje ruke, sada!
912
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
- Ti si nam smjestio.
- Ne.
913
00:36:18,176 --> 00:36:20,352
Ne, nisam. Nisam znala.
914
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Sigurno su me slijedili.
915
00:36:21,918 --> 00:36:23,442
Pokaži nam svoje ruke!
916
00:36:54,516 --> 00:36:56,344
Ići ću za njom.
Pokrivaj me.
917
00:36:56,475 --> 00:36:57,432
Ići.
918
00:37:35,383 --> 00:37:36,558
Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi.
919
00:37:43,217 --> 00:37:44,610
Pokret, pokret, pokret.
920
00:37:44,740 --> 00:37:45,915
Dobar posao.
921
00:37:48,483 --> 00:37:50,703
Maggie, ja sam u praonici rublja
preko puta ulice.
922
00:37:59,712 --> 00:38:00,713
Moram ići za OA.
923
00:38:00,843 --> 00:38:02,062
Pokrivaj me.
- Idi.
924
00:38:13,378 --> 00:38:15,031
Aaliyah, jesi li dobro?
925
00:38:15,162 --> 00:38:16,729
- Mm-hmm.
- Gdje je on?
926
00:38:49,457 --> 00:38:51,720
jesi dobro
927
00:38:51,851 --> 00:38:52,982
Dobar pogodak, Bell.
928
00:39:04,777 --> 00:39:05,821
Nisam učinio ništa loše.
929
00:39:05,952 --> 00:39:07,170
Zašto me hapsite?
930
00:39:07,301 --> 00:39:08,476
Sakrio si dokaze
ubojstva.
931
00:39:08,607 --> 00:39:09,825
To je kazneno djelo.
932
00:39:09,956 --> 00:39:11,261
Trebao si vjerovati
sustav, Aaliyah.
933
00:39:11,392 --> 00:39:13,046
Zaštitili bismo te.
934
00:39:13,176 --> 00:39:15,309
Pa, nije
osjećati se kao da je tako.
935
00:39:15,440 --> 00:39:16,615
Pa još postoje pravila,
936
00:39:16,745 --> 00:39:19,269
a ti si ih slomio.
937
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
Pa se samo pretvarate da vam je stalo.
938
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
Hej, dobivamo bilo što od
Aaliyahina SD kartica?
939
00:39:34,154 --> 00:39:35,198
- Da.
- Da?
940
00:39:35,329 --> 00:39:36,896
Nije lijepo.
941
00:39:37,026 --> 00:39:39,986
Ne.
Ne, molim te, ne radi to.
942
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
Da ste samo
dao ga Tengkuu,
943
00:39:43,163 --> 00:39:45,513
ne bismo morali ovo učiniti.
944
00:39:47,123 --> 00:39:48,690
Odmah prestani.
945
00:39:48,821 --> 00:39:50,039
Je li rekao "Tengku"?
946
00:39:50,170 --> 00:39:52,433
Tengku International.
Malezijska tvrtka.
947
00:39:52,564 --> 00:39:54,783
Možda ste čuli za njih
jer
948
00:39:54,914 --> 00:39:58,004
samo su osigurali gradsku
posljednja licenca za kasino.
949
00:39:58,134 --> 00:40:00,180
Davisova zamjena
upravo objavio.
950
00:40:00,310 --> 00:40:01,616
Oprostite, to je to?
951
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Htjeli su svoju ponudu
proći kroz,
952
00:40:03,357 --> 00:40:04,010
povjerenik
ne bi im dao,
953
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
pa ga je dao ubiti?
954
00:40:05,707 --> 00:40:07,622
Upalilo je.
955
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Pa ne, još nije gotovo.
Imamo ovaj snimak.
956
00:40:10,495 --> 00:40:12,540
Ja ću posegnuti
Interpolu, LEGAT-u, CIA-i,
957
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
i stavit ćemo Tengkua
958
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
i sve njihove pajdaše
na radaru.
959
00:40:17,153 --> 00:40:18,154
Neću
zadrži dah
960
00:40:18,285 --> 00:40:28,164
za nekoga da to učini.
961
00:40:28,295 --> 00:40:29,557
Muslimanski liječnik je ubijen.
962
00:40:29,688 --> 00:40:31,864
Spalili smo se
cijeloj zajednici,
963
00:40:31,994 --> 00:40:33,474
sve tako da momak
na pola zemaljske kugle
964
00:40:33,605 --> 00:40:34,910
mogao dobiti licencu za kasino?
965
00:40:35,041 --> 00:40:37,043
Divlja vožnja.
966
00:40:37,173 --> 00:40:39,785
Ali dobili smo tog tipa
počinio stvarno ubojstvo,
967
00:40:39,915 --> 00:40:40,873
pa nije nista.
968
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
6:18, zalazak sunca.
969
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Nema više priče o trgovini.
970
00:40:46,269 --> 00:40:47,401
idemo jesti.
971
00:40:47,532 --> 00:40:48,663
svaka čast
972
00:40:48,794 --> 00:40:50,099
Hvala.
973
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
Tri posta dolje,
974
00:40:52,101 --> 00:40:53,407
27 ići.
975
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Možda 26 za mene.
976
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
Koristim metodu moonsighting.
977
00:40:56,976 --> 00:40:58,673
Vidiš, eto što
ne razumijem
978
00:40:58,804 --> 00:41:00,675
Ovo je jedan od najvećih
praznici u svijetu,
979
00:41:00,806 --> 00:41:03,373
i svi se ne možemo složiti kada
počinje ili kada završava.
980
00:41:03,504 --> 00:41:06,115
I zato slavimo
Bajram dva puta u mom domaćinstvu.
981
00:41:06,246 --> 00:41:08,683
Mislim da ću se vratiti
u džamiju, ipak,
982
00:41:08,814 --> 00:41:09,989
pokušajte se ispričati.
983
00:41:10,119 --> 00:41:11,947
Trebate sigurnosnu kopiju?
984
00:41:12,078 --> 00:41:14,254
Nema ništa
za što se trebaš ispričati?
985
00:41:14,384 --> 00:41:15,908
Samo želim doći
za moralnu podršku?
986
00:41:16,038 --> 00:41:17,910
Majka mi je rekla,
nikad se ne ispričaj
987
00:41:18,040 --> 00:41:22,305
i nikada ne nosite novčanik
na prvom spoju.
988
00:41:22,436 --> 00:41:25,047
Ovo je prvi spoj.
989
00:41:25,178 --> 00:41:27,223
Tehnički, išli smo
zajedno na tajnom zadatku,
990
00:41:27,354 --> 00:41:28,529
pa je više kao
drugi spoj.
991
00:41:28,660 --> 00:41:32,315
Ah, drugi spoj. U REDU.
992
00:41:32,446 --> 00:41:34,274
Djela govore glasnije
nego riječi.
993
00:41:34,404 --> 00:41:36,058
Mislim da se pojavljuje
za imama,
994
00:41:36,189 --> 00:41:40,628
razumjet će.
995
00:41:40,759 --> 00:41:44,850
I volio bih poći s tobom.
996
00:41:44,980 --> 00:41:46,808
OK, dobro.
997
00:41:46,939 --> 00:41:50,420
Možeš poći sa mnom.
998
00:41:50,551 --> 00:41:53,032
Ali prvo,
trebamo više kibbeha
999
00:41:53,162 --> 00:41:54,947
i još bešamela od makarona.
1000
00:41:55,077 --> 00:41:57,471
Je li tako?
1001
00:41:57,602 --> 00:41:59,952
Osim ako vam se ne žuri.
1002
00:42:00,082 --> 00:42:02,955
Ne, bez žurbe.
1003
00:42:03,085 --> 00:42:04,347
U REDU.
1004
00:42:04,478 --> 00:42:06,959
Ali tehnički,
1005
00:42:07,089 --> 00:42:09,918
danas smo imali tri spoja.
1006
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
Ovo mi je četvrti.
1007
00:42:13,400 --> 00:42:14,793
Što je s dvostrukim spojem?
1008
00:42:14,923 --> 00:42:16,664
- To je loše.
- Dobro je!
1009
00:42:16,795 --> 00:42:17,796
Stvarno je loše.
1010
00:42:17,926 --> 00:42:18,971
dobro je